- Précédemment... - On doit réfléchir.
Mais qu'est-ce qu'on fout ?
Ta mère dit que je dois arrêter ça.
N'écoute pas ma mère, elle est folle.
Quelqu'un veut te voir.
- Plus en désintox ? - Si.
- Je vais dans un centre de désintox. - Tu peux rester avant d'y entrer.
- Tu veux qu'on forme une famille ? - C'est tout ce que je veux.
Je ferai tout mon possible pour que ça arrive.
Cameron était supposé tuer ce con d'Hefner.
Je veux qu'Ope appuie sur la gâchette. Pas d'erreur.
Merde.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Brenan Hefner.
L'ATF dit qu'ils ont un témoin.
Seulement 2 autres gars ont vu ce qu'il s'est passé.
- Où est Ope ? - J'ai regardé les comptes d'Opie.
Quelqu'un a payé ses dettes. Un virement des fédéraux.
Le moins que je puisse faire
était de payer quelques-unes de vos factures.
- Vous me faites passer pour un traître. - Que va-t-il se passer
quand je vous renverrai à Charming ?
Je leur dirai la vérité.
Je sais qu'elle m'a piégé pour me faire passer pour un traître.
Elle ment. Je ne sais pas qui est le témoin,
mais c'est sûrement pas moi.
- Alors, c'est bon, Clay ? - Ouais.
Sa voiture était sur écoute.
Opie nous a balancés.
Il faut le faire, Clay.
Sa mort ne doit pas nous retomber dessus.
Je t'aime.
Quelques fois, j'ai l'impression que tu aimes ce piaf plus que moi.
Quelques fois, c'est le cas.
Fous le camp.
Allez, casse-toi.
Bon Dieu.
Je t'ai dit, pas de ça ici ! Dégage !
- D'accord. - Allez !
- De l'air ! - Vieux cinglé !
C'est ton jour de chance, petit.
Tu vas pouvoir rejoindre ta famille.
PROTÉGER LES INNOCENTS
La rencontre est arrangée : Oakland, à 14 h 30.
Bien.
Si Opie est sous écoute, je vois pas comment le tenir à l'écart
de tous les autres et de tout ce qu'on fait.
Il faut qu'on protège nos gars.
C'est aujourd'hui que ça se passe.
La balise d'Opie fonctionne.
Mais plus rien du mouchard, ni de son portable.
Vérifiez le pick-up. Il l'a peut-être inspecté.
Et si Clay ou les autres l'ont trouvée ?
La pré-audience pour le meurtre d'Hefner est demain. Le nom du témoin
devra être révélé par l'État. Ils sauront qu'Opie ne les a pas balancés.
Ensuite, à nous de blinder notre dossier pour le lier au meurtre d'Hefner.
Il faut le garder en vie encore 24 heures
- et on pourra enfin arrêter ce grizzly. - Je sais qu'elle est là.
Clay Morrow veut vous voir.
- Hé, hé ! - Ce n'est rien.
Tout va bien, tout va bien.
Vous enfoncez mes portes, vous faites du mal à ma femme,
vous coffrez un de mes frères pour un crime qu'il n'a pas commis.
Ce sera aux jurés d'en décider.
Ce que vous avez fait à Opie et sa famille prouve une chose :
vous êtes désespérée,
parce que vous n'avez rien contre nous.
Et ça vous tue, pas vrai ?
De voir que mes gars et moi, on vit la belle vie.
Famille, amis, de belles maisons.
Vous ne supportez pas
qu'on ait les mêmes droits et libertés que vous.
C'est fou ce que vous me rendez fière d'être américaine.
Vous êtes une fasciste.
Et ce qu'Otto vous a fait, ce n'est qu'une mise en jambe.
C'est bon.
Notre avance à Rosen vaut encore une semaine.
Si Bobby va au procès, on va devoir débourser une sacrée somme en cash.
On a tout investi dans la reconstruction du dépôt.
Je sais.
J'ai parlé à Alvarez : les Mayans veulent des armes, sans attendre.
On a rien à vendre : les Irlandais ne livrent que le mois prochain.
Alors on fourgue notre surplus de sécurité.
Attends.
- On ne devait jamais vendre le surplus. - Non.
Mais c'est un geste de bonne volonté.
Et les Mayans passeront une grosse commande
dont ils payent la moitié d'avance.
- On aura plus rien pour protéger le club. - Tu sais, je n'ai plus d'idées.
Si on saute pas sur ce deal, on le perd. J'essaie juste d'aider Bobby.
Je sais. Mais l'ATF squatte toujours les bureaux d'Unser.
- Tu veux prendre ce risque ? - Suffit d'être malin.
On fait ça à deux endroits différents d'Oakland :
un pour récupérer le fric, l'autre pour déposer les armes.
Même si l'ATF nous surveille, ils verront jamais de vente d'armes.
Pourquoi ils nous suivraient encore ?
Parce qu'ils t'en veulent de ne pas t'être vendu.
Tig et toi, vous récupérez le fric. Jax et moi, on livre les armes.
- Je vais avec Ope et Tig. - Non. De petites équipes.
Tu n'as qu'à...
aller voir le dépôt, tu me diras si ça avance.
Garde tes corvées à la con.
J'ai mieux à faire.
Je crois que j'ai tout signé.
Ce sont juste quelques décharges.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maintenant qu'Abel sort,
je me rends compte que tu n'es pas seul.
Tu as un enfant.
Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on fait.
Tu veux vraiment qu'on parle de ça ?
C'était le bon côté de Wendy, trop défoncée pour ces conversations.
Je suis malheureusement sobre.
Je vois bien.
Je vais pas y couper, hein ?
Non.
C'était de la folie, Tara.
De la folie genre "si je suis pas avec toi, je me fous en l'air."
Je sais.
Ce que je ressens pour toi
n'a pas changé.
Je pourrais revivre cette folie.
Mais on ne peut pas.
Il faut qu'on fasse le meilleur choix.
J'essaie pas de fuir ce qu'il y a entre nous.
Mais il faut qu'on pense une minute à ce qu'on va faire.
Je t'accorde cette minute.
Où tu étais ?
Tiens, accroche l'autre bout.
Je sais ce que tu mijotes.
J'accroche une banderole ?
Avec Tara et moi.
Et qu'est-ce que je mijote ?
Tu te sers de moi pour lui faire du mal, et à Jax aussi.
Tu m'as demandé si je l'aimais, si je voulais une famille unie,
c'était uniquement pour sortir Tara du tableau.
Qu'est-ce que ça change ?
Je pensais tout de même ce que j'ai dit.
Peu importent mes motivations.
Tu auras ce que tu désires le plus au monde,
et moi aussi.
Je t'en ai pas voulu de me filer assez de meth pour tuer un cheval,
parce que je le méritais, pour le mal que j'ai fait à Abel.
Mais je suis plus celle que j'étais il y a deux mois.
Je refuse d'être mêlée à ça.
- Tu joues avec la vie des gens. - Je protège les innocents.
Si je dois marcher sur quelques personnes pour ça, je le ferai.
Seigneur, et le pire, c'est que tu y crois vraiment.
Et alors ?
Tu tiens quelques semaines sans te piquer et tu crois pouvoir me juger ?
Tu ferais mieux de me regarder attentivement, chérie.
Tu es en train de dénigrer ce que tu rêves de devenir.
C'est peut-être pour ça que tu te détestes tant.
Plus vite tu l'accepteras,
plus vite tu pourras avancer sans ta pieuse béquille.
Jésus,
ce n'est que le mec qui tond ma pelouse.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez à l'Agent Yost.
- Le procès commence quand ? - On n'a pas la date précise. Bientôt.
- Ce sera long ? - Je ne sais pas.
Mais ne vous inquiétez pas : la rue est surveillée
et mon agent ne vous quitte pas.
- Tout sera vite terminé, d'accord ? - OK.
Venez.
Tu trouves que c'est une mauvaise idée.
Oui.
Clay a passé un accord avec les Mayans
pour empêcher la guerre d'atteindre Charming.
Ça va plus loin que ça.
- Quoi ? - Finissons-en.
Attends. Tu crois que c'est un piège ?
Regarde un peu ces derniers mois.
L'entrepôt a sauté,
les Mayans ont voulu buter Clay, Bobby est en taule,
et l'ATF veut nous baiser avec la loi contre le crime organisé.
Combien de temps le club va tenir ?
On vaut mieux que ça, mec.
Mon paternel,
il avait prédit ce cauchemar.
Il était malin, Ope. Bien plus malin que moi.
Et il avait des tas d'idées pour le club,
des idées légales de faire du blé.
Il savait que Samcro devrait changer pour survivre.
Clay renoncera jamais au trafic d'armes.
Je sais.
Il l'a clairement prouvé.
Dans quelques années,
il pourra plus tenir le guidon et tu deviendras président.
Et Bobby, et Tig ?
Comment les faire changer de voie ?
Nom de Dieu.
Voilà deux objets inamovibles.
Et une force que rien n'arrête.
C'est possible.
- Opie, Donna est là. - Merci.
Ne va pas lui dire bonjour avec deux sacs pleins de flingues.
- Désolée de te déranger. - Non, ça va. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère veut emmener les petits à Fun Town et dîner avec eux.
Je voulais t'en parler avant de dire oui.
Ma mère réclame du temps avec les mômes volontairement ?
Oui, j'imagine qu'elle a passé un bon moment avec eux.
Tu devrais vraiment lui parler, Ope.
Je crois qu'elle trouve des excuses pour rester jusqu'à ce qu'elle te voie.
Peut-être.
D'accord, elle peut prendre les mômes.
Ça veut dire qu'on aura la maison rien que pour nous.
- OK, c'est parti. - Merde.
Jax fait une fête pour l'arrivée à la maison d'Abel.
T'es pas forcée de venir.
Je passerai déposer notre cadeau.
Non, je veux y aller.
C'est important, l'arrivée d'Abel. Toute la famille doit être là.
C'est vrai.
Ça me ferait plaisir.
Je dirai à Mary de ramener les enfants avant le dîner.
Pour mes enfants On a faim
- C'est vraiment pour tes gosses ? - Oui, madame.
Deux petits garçons.
L'Oncle Sam a encore coupé mes allocs.
Tu m'as l'air en état de travailler.
Tu pourrais sûrement trouver mieux à faire
que de faire la manche avec ta pancarte.
J'ai du mal à garder un boulot, madame.
J'ai une maladie mentale.
Je pique des crises de rage
sans raison apparente.
Depuis quand c'est une maladie mentale ?
Ne les mets pas dans une seringue.
C'est très gentil, très généreux.
Merci, madame.
Abel aide mes gosses.
Quoi ?
Une belle aide pour mes gosses.
Dieu vous bénisse.
Content que tu sois toujours entier.
Oui, ça a été un mois mouvementé.
- Est-ce qu'on est surveillés ? - Non.
Personne ne sait que je suis là,
même pas mon équipe.
Tu as l'air bien grave. Qu'est-ce qui te mine ?
C'est Alvarez qui a voulu me fumer.
J'ai dû gagner du temps
et empêcher la guerre de toucher Charming.
J'ai promis de lui vendre des armes.
- Tu vends aux Mayans ? - C'est la raison de cette rencontre.
Un rendez-vous a été arrangé pour cet après-midi.
Alvarez croit qu'il va recevoir sa 1re commande d'armes.
Il se trompe.
Le lieu et l'heure des rencontres.
L'une pour les armes, l'autre pour l'oseille.
Je veux que tes gars et toi frappiez aux deux.
Je colle une bastos dans Alvarez
et vous butez autant de métèques que possible.
Et pourquoi j'irais me farcir le sale boulot à ta place ?
Tu gardes les armes, je garde le blé.
Et on rétablit la monogamie dans notre relation.
Je sais que tu as acheté des armes aux Russes.
Trois fois plus chers, deux fois moins bons.
Si tu veux gaspiller le fric de l'héro sur ça, libre à toi.
Je fournirai la concurrence avec les bons calibres.
De quels modèles on parle ?
Des AK, des Mac-10, des fusils à pompe d'assaut.
Il y en a pour 25 plaques de matos.
D'accord.
On fera l'échange,
et dès que mes gars et moi, on est à l'abri,
vous vous joignez à la fête.
Je peux comprendre que tu aies besoin de prendre des décisions
pour le bien du club. Ce truc avec Opie, je trouve ça logique.
Mais on a fait la paix avec les Mayans. On peut pas...
La paix restera intacte.
Les Mayans vont croire que les Niners ont eu l'info sur l'échange dans la rue.
Après, on n'a plus qu'à soutenir la thèse des noirs en colère.
- C'est les négros contre les métèques. - Ça me plaît.
Et comment on règle notre autre souci ?
Juste avant que les Niners débarquent,
mets une balle dans la tête d'Opie.
Comme ça, même si l'ATF s'invite, il n'y aura aucune arme illégale
et Opie passera pour la victime d'une guerre des gangs.
- On met tout sur le dos des noirs. - C'est une tradition américaine.
Donna a pris le pick-up pour faire des courses et je l'ai inspecté.
Le mouchard a été arraché et le portable d'Opie est mort.
Clay l'a trouvé.
Il pense qu'Opie roule pour nous.
C'était pour ça, ce matin.
Il se sent coupable de ce qu'il devra sans doute faire.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On lui assigne une autre équipe.
- On doit protéger Opie. - Je m'en occupe.
- Je te retrouve en haut. - OK.
- Salut, tu me cherchais ? - Oui.
J'ai une question à te poser.
Jax et toi, vous êtes ensemble ?
- Je ne sais pas comment répondre. - Tu l'aimes ?
Ça me gêne de parler de ça avec toi.
Rien à foutre de ce qui te gêne ou pas.
On s'est parlé une demi-douzaine de fois en deux jours.
Tu aurais pu mentionner en passant que tu te faisais mon mari, non ?
Ex-mari.
Ça ne sera officiel que dans deux mois.
C'est mon mari et Abel est notre fils.
Tu devrais aller au centre d'aide à la sobriété, y passer quelque temps.
Si Jax et toi êtes faits pour être ensemble, il sera là à ta sortie.
Et toi, tu seras où ?
Il faut que je retourne bosser.
Elle te laissera jamais l'avoir.
Gemma te hait.
Elle fera tout ce qu'elle peut pour vous séparer.
Tu devrais partir de ton plein gré.
Et de ton vivant.
Tu me prêtes ton portable ?
Faut que j'appelle Donna.
- Tiens. - Merci.
J'ai trouvé le mien dans un pichet de bière.
- Tu saurais pas pourquoi ? - Il devait avoir soif.
Tu vois jamais tes gosses ?
Une ou deux fois par an.
- C'est pas trop dur ? - Ça l'était, avant.
Deux petites filles, c'est ça ?
Dawn et Fawn.
Oui, je sais.
C'est son répondeur. Merci.
Tu es en avance.
Non, tu es en retard.
Quoi ?
Je déteste les poupées.
- Ça me fout les boules. - On est derrière.
Il faudra que je raconte ça.
- Allons-y. - Au boulot.
30 pour celles-ci,
30 d'avance pour la commande suivante.
- Des M4 automatiques. - Visée spéciale.
On sait.
Appelle-le, qu'il leur donne l'argent.
- Des Niners ! - Hé !
Bon Dieu, Laroy.
Derrière !
Merde.
T'es mort.
Merde. Merci, mec.
La voie est libre.
C'est quoi ce bordel, Clay ?
Clay ! Couvre-moi !
Monte !
C'est un ratage, ou bien Laroy nous envoie un message ?
J'en sais rien.
Voilà le scénario catastrophe :
les Niners veulent nous buter, les Mayans se méfient.
On perd notre base de clientèle
et on gagne deux ennemis de taille.
Sans le sou, sans flingues.
Merde, c'est Gemma.
J'arrive.
- Passe prendre Wendy, tu veux ? - OK, à tout à l'heure.
D'accord, mon chéri.
Faut que j'aille chercher le môme.
On a bien besoin d'un peu de positif. Vas-y.
- On se voit chez moi. - Ouais.
C'était quoi ce merdier ?
Le noir en colère était encore plus remonté qu'on le pensait.
Laroy nous a doublés, c'est évident.
Et Opie ?
Non, j'ai pas pu.
J'ai jamais eu le bon angle.
Bon, peut-être que
si les Niners sont très en colère...
Peut-être qu'ils viendront à Charming.
Ils ont vu le pick-up d'Opie, après tout.
Tu penses à un coup en voiture ?
Faut le faire ce soir, après la fête.
- Ambiance ghetto et guerre des gangs. - Pigé.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est le seul endroit où je peux réfléchir, loin de l'essaim de l'ATF.
Je te comprends.
Je détiens des informations.
Si je vous les donne, je salis mon insigne.
Si je ne vous les donne pas,
quelqu'un risque d'être blessé.
C'est même pas de l'argent véritable, cet insigne.
Qu'est-ce que tu as à me dire, fils ?
C'est peut-être ton coup le plus sournois à ce jour.
Il va falloir être un peu plus précise.
Dire à Wendy qu'elle avait encore une chance d'avoir une famille avec Jax.
Les faux espoirs, c'est dur pour les toxicomanes convalescents.
Je ne sais pas ce que tu insinues.
J'essaie d'aider Wendy, de l'encourager dans ses efforts pour changer.
C'est ça, tu ne vis que pour encourager les gens.
Salut.
Salut, petit bonhomme.
On va enfin te faire évader de ce trou.
Ça va aller. Merci, toubib.
Oui.
Merci pour tout.
Allez, ramenons toute cette petite famille chez elle.
- Ils sont là ? - Ils sont là.
- Salut, Wendy. - Les voilà.
Regardez un peu ça, regardez.
- Félicitations, Jax. - Merci, Piney.
- Regardez-le. - Attention, Jax.
Prêt pour sa première mousse ?
Tu t'en jettes une petite avec papy ?
Mon patron a tranché : terminé, Charming.
Pourquoi ?
Le nombre de Mayans tués à Oakland n'a pas plu au FBI.
Je vais devoir me contenter de Munson et le cuisiner à mort.
Et Opie ?
Comme on fait son lit, on se couche.
Oui, mais Clay pense qu'Opie se couche avec l'ATF.
Il est en danger.
L'identité du témoin sera révélée demain. Samcro saura qu'il n'est pas notre indic.
Il peut se passer beaucoup de choses en une nuit.
Vous ne pouvez pas rappeler l'équipe qui le suit.
Je n'y peux plus rien.
Vous êtes vraiment incroyables.
Vous débarquez ici, vous mettez la ville sens dessus dessous.
Et vous repartez les mains dans les poches
en nous laissant le merdier sur les bras.
Mais on s'est bien amusés, pas vrai ?
- Lowell, comment ça va ? - Bien.
- Bien ? - Oui.
Ça va être parfait. Regarde, ça va tomber.
Tu crois que tu peux tenir ?
Je pense qu'Ellie va essayer de te faire peur.
Sans les mains.
Quand ils grandissent, ils sont moins courageux.
Non, attention. Regarde mes mains. Regarde mes mains.
Je veux te voir boire ça.
Non, attention. Ellie, fais-lui peur.
- On va voir s'il le renverse. - Ça va ?
Oui.
Tu veux réessayer ? Ne bouge pas. Reste bien immobile.
On va pouvoir se produire dans les foires, avec ça.
- On va se faire une fortune. - Je reviens tout de suite.
Je peux te parler ?
J'ai soif.
- Il y a un problème ? - Non, c'est juste que...
Wendy est à peine clean, il faut éviter ce qui pourrait la faire basculer.
- Parce qu'elle t'aime encore ? - Non.
Devant elle, il faut juste être discret sur notre relation, quelle qu'elle soit.
- "Quelle qu'elle soit" ? - Tu vois ce que je veux dire.
Non, pas du tout.
- Tara. - Non !
Rends-moi service, assure-toi qu'elle rentre sans encombre.
- Pose pas de questions. - OK.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
- Je suis désolé. - Oui, ça saute aux yeux.
On va rentrer, la journée a été longue.
Merci d'être venue.
- Ravie qu'Abel soit chez lui. - Oui.
Allez les enfants, on rentre.
- Venez. - On y va.
- Salut. - Salut.
- Salut, Donna. - À bientôt.
Bonne nuit, Kenny.
Au revoir, Ellie.
- Ceintures, les enfants. - Mettez votre ceinture.
À tout à l'heure. Je vous aime, les enfants.
- Tu rentres directement ? - Oui, pourquoi ?
Je voudrais revenir aider Gemma à ranger.
Tu n'as qu'à rester, je rentre coucher les petits.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Merci, bébé. - De rien.
Tu as du liquide ? Gemma a besoin de poudre pour le lave-vaisselle.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Bonne nuit, mes chéris.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, maman.
Attention, voilà l'astuce.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon de te déranger en pleine fête,
mais j'ai des infos qui ne devraient sûrement pas attendre.
Si c'est à propos de la fusillade entre les Niners et les Mayans...
Non, pas du tout. Ça concerne Opie.
Quoi, Opie ?
Je sais que l'ATF le fait passer pour une balance.
Mais c'est faux, il ne bosse pas avec eux.
Il est sous écoute, mais il n'en sait rien.
Le témoin est un locataire de l'immeuble où Hefner a été tué.
Voilà qui a identifié Bobby Elvis.
- Comment tu le sais ? - Hale.
Il a été mis au parfum.
J'ai pensé que tu devais l'être aussi,
au cas où tu douterais de la loyauté de certains.
Je t'en suis très reconnaissant.
- Je suis content pour le fils de Jax. - OK.
Réponds.
Laissez un message après le bip.
Ça va, chéri ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde.
- Monsieur. - Laissez-le passer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu.
Ma puce.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Un gus qui sortait son chien a vu un 4x4 noir derrière le pick-up.
Elle a été abattue à travers le pare-brise arrière.
- Il a vu le tireur ? Il était noir ? - Le témoin n'en sait rien.
Nom de Dieu.
À moins que Donna n'ait vécu une double vie,
je dirais que cette attaque visait Opie.
Et que l'enfoiré responsable vient de faire une erreur dramatique.
Oui, je pense que c'est à peu près ça.
Viens, mon pote. Viens.
C'est pas comme ça que tu dois te souvenir d'elle.
- Viens. - Non.
Je vous avais dit que ça tournerait mal.
- Son sang est sur vos mains. - La ferme, Hale.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, mon chéri.
Comment va Opie ?
Tu devrais rentrer, maman.
Et le bébé ?
Je peux m'occuper de mon fils.
Tu es sûr ?
Il est temps que je le fasse.
D'accord, poussin.
D'accord.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]